Vispirms mazliet fona. Mums ir tāls ceļš ejams. Alfa Kentauri atrodas 4,3 gaismas gadu attālumā (aptuveni 13 nulles aiz viena, ja ņem vērā kilometrus). Voyager 1, ātrākais cilvēka radītais objekts, pārsniedz ātrumu 3,6 AU gadā (apmēram 8 nulles pēc viena kilometros gadā). Ja kāds cilvēks tajā atrastos, pirms iekļūšanas Alfa Kentauru saules sistēmā paietu aptuveni 100 000 gadu. Tas nenotiks, jo Voyager 1 iet pa citu ceļu, taču īsumā šī ir problēma, un mūsdienu ķimikāliju vadītajām raķetēm tas ir par tālu. Tā kā lielākā daļa cilvēku investīciju atdevi sagaida labi desmit gadu laikā, tad tūkstošiem paaudžu gaidīšanu uz atmaksu nebūs daudz. Ņemot vērā šo nepraktiskumu, Gilsters piedāvā iespējas un metodes, kas varētu samazināt ceļojuma laiku vienas paaudzes robežās.
Pirmajā nodaļā ir aprakstīts fons, kas ko dara, kur viņi ir aizņemti un dažreiz - kad viņu darbības pirmo reizi parādās uz skatuves. Parādās daudz pētnieku vārdu, īpaši fiziķu, matemātiķu un astronomu, taču citu ezotērikas speciālistu, piemēram, interneta dizaineru, uzslavas skaidri parāda plašo reakciju uz šo izaicinājumu. NASA programmas un iespējas ir pārsvarā. CERN parādās tāpat kā Brukhāvenas Nacionālā laboratorija. Pirmie redzētāji no 1800. gadiem un pat vēl senāki par tiem. Tiek ņemti vērā piemērojamie zinātniskās fantastikas stāsti no 1900. gada sākuma, savukārt tehniski pamatotu darbu pārsvars ir aptuveni 1960. gads. Tas parāda, ka kopumā ievērojama doma un darbs ir padziļināts ātrgaitas starpzvaigžņu pārvietošanās koncepcijās.
Piecas nodaļas seko un atspoguļo šīs grāmatas īsto gaļu. Tajos apskatītas dažādas metodes, kā iegūt noderīgas kravas mūsu kaimiņu zvaigznēm, un viņi koncentrējas uz labi zināmiem un mazāk zināmiem piedziņas līdzekļiem. Antimērija, buras, sliedes un saplūšanas skrejceļi saņem nodevas. Lauku pievadi, kas nodrošina spēku no matērijas un lauku mijiedarbības, tiek godināti pieminēti. Katrā nodaļā skaidri un vienkārši aprakstītas izvēlētās piedziņas metodes un pētījuma stāvoklis (vai tehniskais līmenis). Intervijas ar šodienas izmeklētājiem sniedz lielisku iekšējās informācijas redzējumu par darbībām. Ja jūs meklējat, lai noteiktu vietas, kur veikt grad pētījumus, ir piemaksa, jo vienlaikus tiek identificētas arī galvenās izmeklēšanas vietnes. Aizraujošās sadaļās ir aprakstīti jaunākie eksperimentu un tehnisko pētījumu rezultāti. Planetāru biedrības saules buras drīz pacelsies, antimateriāls iegūst arvien jaunus ekspansīvus konteinerus, lāzeri virza modeļus uz Zemes gravitācijas vilkmi, un tiek pārbaudīts mini-magentosfēras plazmas vilces prototips. Katrs no šiem varētu atbildēt uz mīklu par to, kā mēs dzenamies gandrīz gaismas ātrumā, bet, kā norādīts, izrāvienu tehnoloģija vēl var būt ap stūri.
Viena nodaļa mazliet šķiet kā pazaudēts bērns. Tas attiecas uz komunikāciju un vadību. Protams, šie jautājumi būs jārisina, taču šķiet, ka ir par agru uztraukties par papildu planētu tīmekļu izveidošanu vai viņu komunikācijas protokola izveidošanu patiesai tālsatiksmes sajūtai. Norādījumu / navigācijas daļa šķiet nevietā. Tā kā dzinējspēka metode tik krasi ierobežo misiju, šī diskusija ir preventīva. Tomēr, kā norādīts nosaukumā, šajā grāmatā ir plānoti starpzvaigžņu pētījumi, tāpēc saziņa un vadība ir būtiska, un to apsvēršana ir pamatota.
Un jā, nosaukums saka to visu. Alfa Centauri ir sapņotāju galamērķis, taču sapņi ir tikai sākums. Iztēle mūs atbrīvo no ikdienas domāšanas ierobežojumiem un plānošanas redzēs, ka pūles tiek pielietotas labi. Kā attēlots grāmatā, daudziem cilvēkiem ir kopīgs sapnis. Dažiem ir neticami paveicies un viņi to var padarīt par savu darbu. Citi nepilnā darba laikā tieši vai netieši sniedz ieguldījumu, izmantojot ar to saistītus pētījumus, rakstot fantastiku vai, kā Gilsters nodarbojas, veicot sabiedriskās aktivitātes. Saikne no iztēles, nopietniem apsvērumiem un iespējamiem izmēģinājumiem pastāvīgi rodas kā cilvēces pielāgošanās pazīme vai, iespējams, ģenētiskās kodēšanas pazīme. Neskatoties uz to, atkal un atkal tiek parādīts iztēles priekšstats par zināšanām, kuras virzās uz priekšu no fantastikas jomas un nonāk laboratorijā, kur pētnieki to realizē.
Zvaigznes naktī mirgo par mums visiem. Varbūt ļaunprātīgi uzaicinot vai ķircinot kā kārdinātāju, kaut vai tā, ka viņi joprojām ir pārāk tālu, lai šodien saprastu apmeklēt. Zinātniskajā fantastikā bija iedomātāji, kuri sniedza detalizētus, kaut nedaudz izdomātus līdzekļus vilkšanai starp zvaigznēm. Pols Gilsters Kentauru sapņi: starpzvaigžņu izpētes iztēle un plānošana parāda, ka reālā zinātne pilnveido tehnoloģijas, kas šo braucienu varētu padarīt praktisku. Zinātnieku plāni un citi tehniskie darbi drīz var dot augļus, un nākamajām cilvēku paaudzēm būtu daudz labāka un aizraujošāka zvaigžņu dzīve.
Lasiet vairāk atsauksmju tiešsaistē vai pasūtiet savu kopiju no Amazon.com.
Pārskats Marks Mortimērs
