Pētnieki ir atklājuši sen pazaudētu viduslaiku romantikas "romāna" versiju, kurā ir seksa ainava, kas ir pārāk tvaikojoša pat mūsdienu izdevējiem.
Franču dzejolī "Le Roman de la Rose" (Rozes romance) ir stāsts par to, ka kundze stiepj sievieti - dzejoļi ar nosaukumu "roze". Tas bija tās dienas "krēsla", pūļa patīkama romantika, kas tika atkārtota atkal un atkal.
"" Le Roman de la Rose "patiešām bija tā laika lielākais pļāvējs," paziņojumā teikts Mariannas Ailes, Lielbritānijas Bristoles universitātes viduslaiku, kurš identificēja jaunos manuskripta fragmentus. "Mēs zinām, cik populārs tas bija no saglabājušos manuskriptu un fragmentu skaita, attēla, kuru mūsu fragments papildina, un no atsauču skaita uz tekstu citos viduslaiku rakstos."
Pārāk karsts publicēšanai
Katra 22 000 līniju romantikas versija ir nedaudz atšķirīga, sacīja Ailes, un šajos fragmentos attēlotā versija nav izņēmums. Tajos ir ainava, kas ir izlaista no modernajiem dzejoļa iespiedumiem, tā ir vairāk "Piecdesmit pelēkās nokrāsas" nekā "Krēsla". Ainā stāstnieks izmanto izvērstu svētceļnieka metaforu, kas sevi uzrāda pirms reliģiozas relikvijas, lai iedvesmotu seksuālu satikšanos. Viņš raksturo savu spieķi vai personālu kā "stīvu un stipru" un runā par "iestiprināšanu tajos grāvjos". Ja jēga nebija skaidra, viņš sevi arī raksturo kā nometšanos ceļā relikvijas priekšā "ar veiklību un enerģiskumu starp diviem taisnīgajiem pīlāriem, kurus patērē ar vēlmi pielūgt".
Innuendo gadsimtiem ilgi ir uzaudzis uzacis. 1900. gadā viduslaiku F.S. Eliss atstāja trakulīgo sadaļu oriģinālajā franču valodā, atsakoties to tulkot angļu valodā. Izskaidrojot šo izvēli, viņš rakstīja, ka viņš "uzskata, ka tie, kas tos lasīs, ļaus, ka viņam ir pamats atstāt tos oriģināla neskaidrībā".
Arī franču izdevējas Livras de Počes veidotais dzejoļa standarta modernais izdevums izslēdz dažas no šīm rindām, paziņojumā sacīja Ailes.
Karsta un smaga vēsture
"Le Roman de la Rose" sarakstīja divi autori, un tā tika pabeigta 1280. gadā. Jaunie fragmenti tika atrasti Worcester diecēzes arhīvos, un Worcester Record Office to atklāja Nikolass Vincents no Austrumanglijas universitātes.
Ailes sacīja, ka ar roku rakstīti pergamenta papīri tika izmantoti kā grāmatu iesiešana dažiem citiem dokumentiem, un uzreiz bija skaidrs, ka tie ir kaut kas īpašs. Pirmkārt, rokraksts uz pārstrādātā iesējuma izskatījās daudz vecāks nekā tajā esošie dokumenti. Otrkārt, Ailes pamanīja slaveno frāzi no “La Roman de la Rose” - “bel accueil”. Tas nozīmē "godīga uzņemšana".
"“ Romiešu de la Roze ”bija vēlu viduslaiku rindas centrā starp inteliģences pārstāvjiem par sieviešu stāvokli, tāpēc mums ir iespēja, ka šīs īpašās lapas tika izņemtas no oriģinālajām iesietām un pārstrādātas kādam, kuru šie aizvainoja ainas, "sacīja Ailes.
Apmēram gadsimtu pēc tam, kad dzejolis tika uzrakstīts pirmo reizi, Geoffrey Chaucer, nerātns angļu dzejnieks, kurš vislabāk pazīstams ar “Kenterberijas pasakām”, pabeidza daļēju “Rozes romances” tulkojumu apmēram gadsimtu pēc dzejoļa pirmās uzrakstīšanas.
"Neviens no diviem manuskripta teksta eksemplāriem nekad nav identisks, tāpēc katrs jaunais atradums finierzāģim pievieno vēl vienu gabalu, kas palīdz mums saprast, kā šie teksti tika lasīti un atkārtoti interpretēti viduslaikos," sacīja Ailes.
