Saskaņā ar jaunu pētījumu, kas agrāk tika atstāts bez ievērības, uzrakstīts uz Izraēlā atrastas keramikas nokrāsas, ir jāpiegādā vairāk vīna, parādot, ka 2600 gadu laikā cilvēce nav daudz mainījusies, vismaz runājot par mūsu svilpju mitrināšanu.
Keramikas fragments - saukts par ostrakonu vai ar tinti apzīmētu sirmi - tika atrasts 1965. gadā Izraēlas Aradas tuksneša cietoksnī. Skārda bija sliktā stāvoklī, bet pētnieki to varēja datēt ar aptuveni 600 BC, tieši pirms Babilonijas karaļa Nebukadnecara iznīcināja Jūdas karaļvalsti.
Pēc shard atklāšanas pētnieki pamanīja tintes uzrakstu tās priekšpusē, kas sākas ar Jahves svētību (ebreju vārds Dievam), pēc tam apraksta naudas pārskaitījumus. Bībeles zinātnieki un arheologi ir plaši izpētījuši šo uzrakstu, tāpēc pētnieki bija pārsteigti, kad ostrakona aizmugurē atrada aizmirsto ziņu.
"Kamēr tā priekšējā puse ir pamatīgi izpētīta, tās aizmugure tika uzskatīta par tukšu," teikts paziņojumā Izraēlas Telavivas universitātes (TAU) lietišķās matemātikas un arheoloģijas doktorantūras pētījuma līdzdirektoram Ārijam Šausam.
Slēptā teksta atklāšana
Pētījuma grupa izmantoja multispektrālo attēlveidošanu - metodi, kas izmanto dažādas frekvences elektromagnētiskajā spektrā, lai iegūtu datus no attēla. Pētījuma līdzpētnieks Maikls Kordonskis, TAU fiziķis, pamanīja uzrakstīto piezīmi ostrakona aizmugurē.
"Par mūsu pārsteigumu tika atklātas trīs jaunas teksta rindas." Šauss teica.
Izmantojot daudzspektru attēlveidošanas rezultātus, komanda atšifrēja 50 rakstzīmes, veidojot 17 vārdus, kas veidoti shard aizmugurē, kuri bija eksponēti Izraēlas muzejā vairāk nekā 50 gadus.
"Reversās puses saturs nozīmē, ka tas ir teksta turpinājums priekšpusē," teikts pētījuma līdzdirektora Širas Faigenbaumas-Golovinas, TAU lietišķās matemātikas doktorantes, paziņojumā.
Sūtiet vīnu
Jaunatklātajā un tulkotajā uzrakstā teikts: "Ja ir kāds vīns, sūtiet… Ja jums ir kaut kas (cits), kas jums nepieciešams, atsūtiet (= uzrakstiet man par to). Un, ja vēl ir ... gi tie (summa ) Xar no tā. Un Ge'alyahu ir paņēmis dzirkstošā (?) Vīna nūju. "
"Jaunais uzraksts sākas ar vīna pieprasījumu, kā arī ar garantiju par palīdzību, ja adresātam ir kādi savi pieprasījumi," sacīja Šauss. "Tas noslēdzas ar lūgumu piegādāt noteiktu preci nenosauktai personai un piezīmi par" vannu ", seno vīna mērījumu, kuru nēsājis cilvēks vārdā Ge'alyahu."
Piezīme ir "administratīvs teksts, tāpat kā vairums Aradas uzrakstu", teikts paziņojumā TAU arheologa pētījuma līdzīpašnieka Anāta Mendela-Geboviča paziņojumā. "Tās nozīme slēpjas faktā, ka katra jaunā rinda, vārds un pat viena zīme ir vērtīgs papildinājums tam, ko mēs zinām par Pirmā tempļa periodu."
Runājot par to, kam tika iesniegts pieprasījums, Mendels-Gebovičs sacīja, ka "daudzi no šiem uzrakstiem ir adresēti Eļjašivam, cietokšņa ceturtdaļas pārvaldniekam".
Atklājums parāda multispektrālās attēlveidošanas jaudu, it īpaši tās izmantošanu uz jau izpētītiem artefaktiem, taču komponentiem, iespējams, bija pievērsta uzmanība, sacīja pētnieki.
"Šis ir nepārtraukts pētījums," teikts paziņojumā TAU lietišķās matemātikas doktoranta pētījuma līdzautora Baraka Sobera pētījumā. "Nākotne var radīt papildu pārsteigumus."
