Pētnieku grupa Jaunzēlandē strādā pie tā, lai satriecošo un noslēpumaino viduslaiku dokumentu padarītu pieejamu sabiedriskajam patēriņam.
600 gadus vecais "Kenterberijas rullītis" datēts ar Rožu kariem - asiņaino, 33 gadus ilgo pilsoņu karu starp Anglijas Lankasteras namu un Jorkas namu, kas ilga no 1455. līdz 1477. gadam (karalis Ričards III , no Jorkas nama, nomira šī kara beigās 1485. gadā Bosworth Field kaujas laikā.)
Kantberi universitātes pētnieki un studenti kopā ar vies ekspertu komandu no Apvienotās Karalistes strādā pie dokumenta tulkošanas un interpretēšanas. Lielbritānijas eksperti īpaši meklē rullī slēptu informāciju, piemēram, vietas, kur viena māja, iespējams, ir pārklājusi otras mājas rakstus, ko tagad varēja atklāt un izlasīt, izmantojot modernās tehnoloģijas un paņēmienus.
Pirmie pētnieku darba rezultāti tiešsaistē jau parādās ritināšanas interaktīvajā versijā, kur atsevišķi fragmenti atdzīvojas ar tulkojumiem, lasītājiem tuvinot un noklikšķinot uz tiem.
"Tas ir vizuāli pārsteidzošs." Troņu spēles "pamatā ir Rožu kari, un tas ir Rožu kari, kas izvietoti 5 metrus garā vizuāli iespaidīgā dokumentā," viduslaiku vēsturnieks Kriss Džounss un pētnieks par projektu no Kenterberijas universitātes, teikts paziņojumā. "Tas nav vienīgais manuskriptu rullītis no šī laika posma, kas eksistē pasaulē, bet, unikāli, tajā ir abu Rožu karu galveno dalībnieku ieguldījums - sākotnēji to izstrādāja Lankastrijas puse konfliktā, bet tas nonāca jorkistu rokās, un viņi daļu no tā pārrakstīja. "
Pats rullītis ir ļoti izdomāts stāsts par Anglijas karaliskās ģimenes vēsturi, un karojošo ģimeņu ciltstēvas meklējamas Trojas Brutusā - leģendārā, iespējams iedomātā figūrā, kuru viduslaiku briti uzskatīja par pirmo Anglijas karali - un tad tālāk Bībeles šķirsta celtnieks Noa.
Šis dokuments ir svarīgs arī jaunākās Jaunzēlandes vēsturē. Ritulis savulaik piederējis Sibillai Maudei jeb "Medmāsa Maudei", 19. gadsimta beigu un 20. gadsimta sākuma personai, kura Jaunzēlandē slavena ar savu darbu sabiedrības veselības jomā, teikts universitātes paziņojumā.
"Mums nav skaidrs, kā viņas ģimene to ieguva, lai gan ģimene 1918. gadā uzskatīja, ka viņiem tas pieder kopš viduslaikiem," teikts Džounsa paziņojumā.
Universitāte iegādājās rullīti no Maude Pirmā pasaules kara novecojošajos mēnešos, cenšoties veicināt Jaunzēlandes kā britu kolonijas identitāti, teikts paziņojumā. 70. gados rullītis tika “paslēpts” no apmulsuma par to pašu koloniālo vēsturi. Tagad universitātes studentu projekts ir pabeigt tulkojumu no latīņu valodas, lai to varētu darīt pieejamu sabiedrībai.
Saskaņā ar paziņojumu 2018. gada beigām pilnam tulkotajam sarakstam vajadzētu būt pieejamam tiešsaistē.
