Bibliotekāre nebija iekritusi maģiskā burvestībā, taču viņš joprojām jutās apburts, kad negaidīti atklāja septiņus ar roku rakstītus pergamentus, kuros sīki aprakstīti Merlinas un karaļa Artūra leģendārie piedzīvojumi. Gadiem ilgi dokumenti bija paslēpti Anglijas Bristoles universitātē.
Pergamenti tika atklāti grāmatā, kas datēta ar 16. gadsimtu, paziņojumā sacīja Bristoles īpašo kolekciju bibliotekārs Maikls Ričardsons. Viņš notika pāri pergamentiem, meklējot materiālus studentiem, kuriem bija nepieciešami vēsturiski dokumenti no viduslaikiem.
Pergamenti tika atrasti iesieti franču zinātnieka un reformatora Žana Gersona (1363-1429) četru sējumu izdevumā. Kad Ričardsons atpazina vairākus Arthurian vārdus, viņš sazinājās ar saviem kolēģiem, lai palīdzētu atšifrēt tekstu.
Komanda cer uzzināt, kā fragmenti tika iesieti Gersona sējumos. Viņi arī plāno pilnībā tulkot tekstu no vecās franču valodas uz mūsdienu angļu valodu jaunā publikācijā, kas izskaidros rakstīšanas vēsturi.
"Šie Merilinas stāsta fragmenti ir lieliski aizraujoši atradumi, kas var ietekmēt ne tikai šī teksta, bet arī citu saistītu un vēlāku tekstu izpēti, kas ir veidojuši mūsu mūsdienu izpratni par Artūrijas leģendu," - Leah Tether, prezidents no Starptautiskās Artūrijas biedrības Lielbritānijas filiāles un Bristoles universitātes viduslaiku literatūras lasītāja, teikts paziņojumā.
Viņa atzīmēja, ka šie septiņi fragmenti ir daļa no vecās franču tekstu secības, ko sauc par "Vulgate Cycle" vai "Lancelot-Grail Cycle", kas datēta ar 13. gadsimtu. Sers Tomass Malorijs (1415-1471), iespējams, izmantoja šī stāsta cikla daļas kā avotu savam “Le Morte d'Arthur”, kas pirmo reizi tika publicēts 1485. gadā. Malorijas teksts ir avots daudziem mūsdienu Artūrijas leģendas modernajiem stāstījumiem.
Tomēr stāsti Bristoles fragmentos nav tieši tādi paši kā tradicionālie karaļa Artūra stāsta stāsti. Fragmenti, kas tika iespiesti Strasbūrā, Francijā, no 1494. līdz 1502. gadam, satur smalkas, bet būtiskas atšķirības, sacīja Tethers.
"Laiks un pētījumi atklās, kādus turpmākos noslēpumus par Artūra, Merilinas un Svētā Grāla leģendām šie fragmenti varētu glabāt," viņa sacīja.
Kas ir fragmentos
Pārdzīvojušā sadaļa ir pazīstama kā "Estoire de Merlin" stāstījums. Šajā stāsta daļā Artūrs, Merilina, Gavains un citi bruņinieki, ieskaitot karali Banu un karali Bohorsu, gatavojas kaujai Trēbes pilsētā Francijā, lai cīnītos pret izdomāto franču karali Claudas un viņa sekotājiem.
Merilina rūpīgi plāno uzbrukumu. Bet saskaņā ar garu sižeta aprakstu cīņa ir rupja, un Artūra spēki sabojājas, līdz Merilina mudina viņus izvairīties no gļēvulības un ved viņus atpakaļ sadursmē. Merilīna pat vada lādiņu ar uguni elpojošu pūķi.
Visbeidzot, Artūra spēki gūst virsroku, un karaļi Artūrs, Ban un Bohors kopā ar citiem bruņiniekiem ieņem Trèbes pili. Pēc tam pasaka seko viņu turpmākajiem izmēģinājumiem un izkļūšanai.
Līdz šim pētnieki jaunatklātajā tekstā ir atraduši tikai dažas detaļas, kas atšķiras no tradicionālajiem stāstījumiem. Piemēram, karalis Kloudas tradicionālajā versijā tika ievainots caur augšstilbiem, bet fragmenti nepasaka, kur viņš ievainots. Tas varētu izraisīt atšķirīgu visa teksta interpretāciju, jo daži zinātnieki augšstilba brūci uzskata par impotences vai kastrācijas metaforu.
"Arī ir daudz vairāk atšķirību, taču fragmentu bojājuma dēļ būs nepieciešams laiks, lai pareizi atšifrētu to saturu, iespējams, pat būs nepieciešama infrasarkanās tehnoloģijas izmantošana," sacīja Tethers. "Mēs visi esam ļoti satraukti uzzināt vairāk par fragmentiem un to, kādu jaunu informāciju viņi varētu glabāt."
