NASA Marsa izpētes Rovera gara dziesmas netālu no planētas "Vīrs kalns".
(Attēls: © NASA / JPL-Caltech / Cornell)
S.J. Mordens ir ieguvis Filipa K. Dika balvu un ir Artūra C. Klārka balvas tiesnesis. Viņš ir apmācīts kā raķešu zinātnieks ar ģeoloģijas un planētas ģeofizikas grādiem. Jaunākajā romānā “Vienvirziena ceļš” cietumnieku ieslodzīto grupa tiek nosūtīta vienvirziena ceļojumā, lai izveidotu bāzi uz Marsa, taču lietas kļūst nāvējošas. Interviju var izlasīt šeit kopā ar Mordenu par jauno grāmatu un apskatiet viņa roku zīmētās mācību centra, Marsa bāzes un orientieru kartes.
Zemāk ir fragments no "One Way"— galvenais varonis, izvests no cietuma, lai trenētos vienvirziena braucienam uz Marsu, apmācības laikā beidzot iepazīstas ar vienu no citiem potenciālajiem kolonistiem un sāk apgūt kritisko spēju izdzīvot uz Marsa virsmas.
No 4. nodaļas:
[Bruno Tillera privātā dienasgrāmata, ieraksts ar 23.11.2013., Pārrakstīts no tikai papīra kopijas.]
Ja dzirdu par vēl vienu robota kļūmi, es zvēru Dievam, ka nosūtīšu inženierus viņu vietā.
Frenks bija devies vēl vienā braucienā. Tas bija sāpinājis, un viņš bija apņēmies parādīt, ka tā nebija. Dušā viņš bija saspringts, un viņš centās nevis raudāt sāpēs, bailēs, izmisumā. Viņš bija sakosts uz miesīgās vienreizējās rokas aizmugurē starp īkšķi un rādītājpirkstu un atstāja pēdas.
Un viņš tik tikko bija izslēdzis remda ūdens plūsmu, pirms bija saņēmis nākamos norādījumus. Viņš ar dušu aizlika dušu, viņš ēda ar savu austiņu, viņš sadūšojās ar savu austiņu. Viņš bija nodriskāts un jutās katru savu piecdesmit vienu gadu. Neskaitot to vienu reizi mācību video, viņš bija tik izolēts, kā vienmēr. Braka intermitējošās uzstāšanās - un tiešām, f --- tas s --- - nerēķinājās. Viņš varēja pārvērsties no kāda, kas nicināja un apžēlojās, sekundē pārvērtās par nožēlojamu, nožēlojamu zebieksti. Varbūt viņš domāja, ka tas ir motivējošs.
Tā vietā Frenks jutās kā iemeties dvielī. Viņš varēja to vienkārši nosaukt un likt apstāties. Viņš varēja sadalīt savu apkalpi un varbūt arī visus iemest arī caurumā.
Varbūt viņš nevarēja. Viņš joprojām piedalījās programmā. Ja Alise Shepherd varētu palikt kursā, tad varbūt viņš to arī varētu.
Kā stāstīts, viņš devās uz istabu, kurā viņi skatījās viņu mācību video. Un tur bija vēl viena persona - melnā sieviete.
Viņa sēdēja garā galda vienā galā - tālajā galā, zem ekrāna - ēnā, ko meta tumši nokrāsotie logi, kas bija izsaukti gandrīz necaurspīdīgos. Viņas rokas, kas iepriekš bija atpūtušās uz galda, atsaucās tāpat kā paisums un atkāpās klēpī.
Frenks ar apzinātu lēnumu apstaigāja tālo pusi un ar logiem aizmugurē apsēdās netālu no viņas, bet ne blakus, viņai pa diagonāli. Viņš izmeta dūri un turēja to ārā, īkšķa pusi uz augšu. Viņa paskatījās uz to, un viņu, tad atkal uz viņa dūri. Viņa krokaina pati savu labo roku un viegli uzsita to uz Frenka.
"Ei," viņa teica.
"Frenks."
"Marcijs."
"Viss tiek ierakstīts, vai ne?"
"Jā."
"LABI." Frenks smagi noliecās uz rakstāmgalda. Viņš mirkšķināja un saprata, ka viņa priekšā uz galda atrodas ūdens pudele. Viņš to bija palaidis garām drūmumā. Viņš piegāja tam pāri, aizķēra to, pagrieza augšdaļu un vispirms to piedāvāja Marčijam.
"Izsist sevi," viņa teica.
Viņš to visu izdzēra, plastikāta pudeles locīdamās un aizķerdamies, kad viņš iesūca pēdējo no tās kakla.
"Man šķiet, ka šajās dienās esmu pastāvīgi izslāpis." Viņš cerēja, ka tā neliecina par kādu pamatā esošo medicīnisko problēmu, kas viņam ļaus iegūt konservus.
"Es domāju, ka sausais gaiss. Nāk no dzīvokļiem."
"Protams. Tas tā būs."
Viņi riskēja ar skatienu viens uz otru.
"Vai jūs darāt labi?" jautāja Frenks.
"Pietiekami labi. Pietiek, lai pagaidām izvairītos no Cauruma."
"ES arī."
"B dēls ---- nekad to man neteica, kad es parakstīju," viņa sacīja.
"Jā. Tas. Tāpēc neraudīsimies."
"Kāpēc mēs esam šeit? Jūs un es. Šī istaba. Vai tas ir kārtējais pārbaudījums?"
Frenks ar īkšķi noslaucīja lūpas. "Vajadzēja kaut kad sarunāties savā starpā, vai ne? Un, protams, tas ir vēl viens pārbaudījums. Ja mēs parādīsim, ka varam strādāt kopā, tad mēs, visticamāk, nonāksim uz šī kuģa."
"Uzminiet tā. Ko jūs darījāt ārpus mājas?"
"Veidot s ---. Tu?"
"Brauciet s ---."
"Labi. Viņiem ir nepieciešami cilvēki uz Marsa, kuri var būvēt un var braukt."
"Bet vai viņi mums ir vajadzīgi?"
Frenks paraustīja plecus. "Mēs esam šeit. Mums vienkārši jādod viņiem domāt, ka mūs ir vieglāk uzņemt, nekā mēs varam."
"Tāpat kā viņi mums ir atstājuši izvēli."
Viņš izstūma tukšo ūdens pudeli prom no viņa, lai neļautu sev ar to spēlēties. "Tātad, ko mēs tagad darām?"
"Es nezinu. Vai mums vajadzētu vienam otru iepazīt, pastāstīt viens otram savus dzīves stāstus?" Marčija paskatījās klēpī. "Man tas nav patīkami."
"Es nedomāju, ka viņiem tas rūpējas. Bet, kamēr es esmu šeit, es neskrienu tam kalnam un mediķi man asinis neizlaiž. Man ar to ir labi."
"Viņi jūs sagrieza vaļā?" Viņa žestikulēja uz dziļāku ēnu starp krūtīm. Frenks pievērsa skatienu pietiekami ilgi, lai zinātu, par ko viņa runā, un ne tik ilgi, lai padarītu to mulsinošu.
"Es dažreiz to joprojām jūtu. Galvenokārt naktī. Tikai necaurlaidība. Tas nav tik slikti."
Viņi nonāca klusumā, kuru galu galā pārtrauca Frenks.
"Paskaties. Man tas nav labi. Es nekad tā nebiju. Daudz labprātāk kaut ko daru ar rokām, nevis saki kaut ko ar muti. Bet mēs taču viens otram nesāpēsim, vai ne? Tu tomēr izskaties kā jauka dāma. tas bija, jūs nokļuvāt šeit. Tas ir izdarīts. Mēs tagad esam astronauti. "
"Es nogalināju divdesmit sešus cilvēkus," viņa sacīja. "Tu?"
"Tikai viens."
Divdesmit seši likās daudz. Varbūt viņa izteiksme to atdeva.
"Tas bija negadījums. Es f ----- uz augšu." Viņa noklikšķināja uz mēles. "Tagad šķiet tik sen."
"To es saku. Neviens no mums nemeklēs uzmanību, bet tikai mūs. Šiem jokotājiem nav īpaši vienalga, vai mēs paliekam vai krāpjamies: daži zaļāki būs līdz mums, lai mūs aizstātu pietiekami drīz. Bet mums ir jārūpējas , pa labi?"
Viņa sekoja lūpām un pamāja. "Pa labi."
Viņa auss dzirdama. Arī viņas, pēc viņas dīvainā izskata.
"Katram apkalpes loceklim jāmāca savs uzdevums citam," viņš dzirdēja. "Marcijs Kols ir galvenais autovadītājs. Tu būsi viņas otrā. Atzīsties."
"Tātad, kurš ir mans otrais?" viņš jautāja.
"Atzīsties, "atkārtoja balss. Bez izmaiņām, vispār bez emocijām. Tikai auksts.
Marcijs kosmosā sacīja: "Atzīts." Viņa nopūtās. Viņas austiņa arī ar viņu bija runājusi.
Frenks zināja, ka viņam jāseko šim piemēram. "Atzīts."
Viņi pirmo reizi paskatījās viens uz otru. Viņai bija smalka seja, brūna āda ar tumšāku raibumu sējumu pāri vaigu kauliem un degunam. Viņas, tāpat kā viņa, mati bija īsi noskūti. Viņš bija saplacināts melns mops, bet viņa izauga vates vijumos. Vecums? Viņai bija pāri vismaz pāris gadu desmiti. Un viņa bija spēcīga, citādi viņa nebūtu tik tālu tikusi.
"Mēs to varam izdarīt," viņš teica. "Es varu mācīties."
"Atkarīgs no tā, vai es varu mācīt." Viņa paskatījās uz griestiem, uzrunājot to tieši. "Tātad, kad mēs sākam?"
"Nekavējoties ziņojiet."
Viņi abi bija tik pieraduši pakļauties, viņi piecēlās.
"Vai atcerieties tos laikus, kad jūs varētu vienkārši gulēt savā paplātē, klausīties mūziku, lasīt žurnālu?" Frenks iebāza rokas mazajā muguras daļā un iestūma, gaidot klikšķi, pirms viņš apstājās.
"Nē. Es to nemaz neatceros."
"ES arī nē."
Ārā, pretī četrinieka ēkai, bija futbola laukuma izmēra betona paliktnis. Droši vien kaut kādā brīdī to būvēs kāda konstrukcija, bet pagaidām uz tās sēdēja dīvaini pakaļdzīšanās transportlīdzeklis un kaudze oranžu satiksmes konusu.
Un Braka.
"Ah, crap," murmināja Marčijs.
"Pārvarēsim to," sacīja Frenks un izvēlējās ceļu pāri brīvajiem plēnumiem platformas virzienā. Viņš uzkāpa un tuvāk apskatīja lietu, kas viņiem, domājams, bija paredzēta, lai brauktu apkārt Marsam.
"Jūs to salauzat, jūs par to maksājat, Kittridž," sacīja Braks.
Šasija bija taisnstūrveida, atvērta, gandrīz mežģīņu balstiekārtu un krustenisko saišu režģis. Riteņi bija milzīgi baloni, un sēdeklim vienkāršs plastmasas spainis, pieskrūvēts rāmja augšpusē. Virs augšdaļas bija velkamais stienis, kas neizskatījās īpaši izturīgs, un sēdekļa priekšā uzstādīts vadības ierīču komplekts.
Frenks bija redzējis sarežģītākus Radio Flyers.
"Un to mēs dodamies uz Marsu?"
"Jūs domājat, ka zināt labāk?", Jo tas nav spilgti dzeltens un nav ekskavatora? Vai vēlaties biļeti? Vai atsakāt pasūtījumu? Vai vēlaties saņemt konservus? " Braks sabāza roku ap ausi. "Kas tas ir? Kittridže ir ceļā uz caurumu?" Frenks mazliet nolieca lūpu, līdz viņš zināja, ka negrasās neko sacīt.
"Man vienalga, ja tu mani nemīli, Kittridž, kamēr vien tu baidies no manis. Šis ir tavs Marsa Rovers, puisīt. Tev un tam ir jābūt tuvāk iepazītam, un jā, ja tas nozīmē, ka tev ir jāņem paceliet izpūtēju, jūs to darīsit un pēc tam turēsit cieši blakus. Jums bija zem degvielas sliekšņa novietota degviela, riteņi - četrriteņu piedziņas elektromotori centrmezglos, aizmugures kameras un viens - piecdesmit pēdu vinča un vilkšana uz bagāžnieka. Šī divriteņu kaboza ir jūsu piekabe. Priekšpusē iedegas gaismas, kas nakti pārvērtīs par dienu. Varenā divdesmit jūdžu stundā maksimālais ātrums. " Braka atsita tuvāko riepu. "Vienīgā atšķirība šeit un tur ir tā, ka jūs izmantosit adaptīvus metāla riteņus, nevis pneimatiku, jo esmu ticami informēts, ka viņiem ir ieradums eksplodēt vakuumā."
Marčijs satricināja rāmi un rāpoja zem, lai pārbaudītu savienojumus starp degvielas elementu un rumbām. "Kāds ir diapazons?"
"Nu, tas ir atkarīgs. Jums ir viena šūna, un viss darbojas no tā. Bet normālos apstākļos jūsu kostīmi izgāzīsies, pirms tam vairs nebūs sulas. Tāpēc jums labāk to atgriezt bāzē pirms tam." Viņš ķiķināja, bet tas nebija smieklīgi. "Jūs saņēmāt pasūtījumus. Jūs likāt šai lietai dejot līdz nedēļas beigām. Pēc nedēļas pēc tā labāk būtu pagriezties pret aizmugurē. Pāris no jums to ieguva?"
"Es to saņēmu," sacīja Marčijs no aizmugures vienas riepas.
"Kittridge?"
"Atzīts," sacīja Frenks. Viņš ar to neko nenozīmēja, tikai laipnu akta pieņemšanu, bet, protams, Brakam tas bija jārīkojas nepareizi.
"Jūs domājat, ka esmu kaut kāds dators, zēns? Elle, es būšu balss jūsu sapņos, ne tikai galvā." Viņš noliecās uz priekšu un iedūra pirkstu Frenka templī, un nebija nekas, ko Frenks varēja darīt, bet paņēma to.
Braka atrāvās, un Mārčijs izvilka sevi no rovera.
"Ko tu domā?"
"Ko es domāju?" Frenks nopurināja zemi. "Ka pasaule būtu labāka vieta bez viņa."
"Aizmirstiet par viņu. Es domāju bagiju."
Frenks pievilka savu uzmanību atpakaļ uz darbu. "Jūs esat profesionālis. Ko jūs domājat?"
"Spēcīgs, viegls. Smaguma centrs ir pietiekami zems, lai pievienotu stabilitāti, taču tam ir pietiekami pienācīgs klīrenss. Ņemsim to griešanai un redzēsim."
Viņa uzkāpa. Kāpņu nebija, tāpēc viņa tikai satvēra zemāko statni un sevi piecēla. Arī Frenks to varēja izdarīt. Viņi visi tagad bija tik liesi un spēcīgi, ka tas tik tikko pielika pūles. Marčija apmetās sēdeklī un, lai kur citur nebūtu vēlēšanās likt kājas, piestiprināja tās uz statņiem abās vadības ierīču pusēs. Gandrīz tieši tāpat kā Radio Flyer.
"Tā ir kā videospēle. Neliels stūres rats, ieslēgta gāze, izmantojot sprūda. Pāris pogu un ekrāns sīkumiem." Viņa smīnēja viņam pretī. "Nopietni, nāc uz augšu. Mums nav daudz tādu brīžu kā šis."
Viņa to lēnām un konservatīvi brauca ap pannu, atrodot pogas, kuras to nolika atpakaļgaitā, darbina lukturus un vinčas. Frenks karājās aiz rullīšiem aiz sēdekļa, viegli izklaidējies pie betona, kas skāra viņam zem kājām.
Viņi apmainījās un Frenks to virzīja uz priekšu, pēc tam atpakaļgaitā. Tas izskatījās kā rotaļlieta. Tas jutās kā rotaļlieta. Kaut kā daudz mazāk nekā kaut kas, ko viņi brauktu apkārt pa citu planētu.
Tad sākās nodarbības. Marčijs izlēca, izlika dažus satiksmes konusus aizmugurē un redzēja, kā Frenks brauc uz priekšu no kordona.
"Tas iznāca no šīs telpas," viņa teica. "Viss, kas jums jādara, ir atkal to atgriezt."
Frenks sasmalcināja trīs konusus. Viņš nedzirdēja, kā viņi satriec, un Mārčijs ļāva viņam turpināt ceļu, līdz viņš domāja, ka viņš atkal ir sākuma stāvoklī. Viņš nokāpa lejā un nostājās viņai blakus, lai izpētītu drūmu.
"Vai man jāsaka, ka tas nav slikti pirmajam mēģinājumam?"
"Esmu redzējis sliktāk." Viņai bija rokas uz gurniem, spriežot pēc viņa. "Bet es domāju, ja atrodamies uz Marsa, skriešana pa konusu, iespējams, nozīmē, ka mēs visi esam miruši. Ko jūs darījāt, kad nenogalinājāt cilvēkus, tas ir?"
"Es vadīju celtniecības firmu," sacīja Frenks. Viņš ar stiprinātā bagāžnieka purngalu uzsita lielo balona riteni. "Es noalgoju cilvēkus, kas to izdarītu manis labā."
"Vairs ne. Tagad tas esmu es un jūs. Izdzeniet to vēlreiz, un es to iestatīšu atpakaļ." Marčijs pacēla vienu no čiekuriem un izmantoja savu dūri, lai izņemtu dažus dings. "Tagad jūs zināt, cik tas ir grūti, jūs, iespējams, vienkārši klausāties manī, kad es jums saku, kā to izdarīt."
"Es jebkurā gadījumā es tevi būtu ieklausījies." Frenks uzkāpa kabīnē un iešņācās sēdeklī. "Es nebūšu tas puisis, labi?"
Marčijs nolaida konusu atpakaļ uz zemes. Tas atkal bija vairāk vai mazāk taisns. "Pēc manas pieredzes visi puiši ir tas puisis. Paņemiet to uz priekšu, trīsdesmit pēdu un apstājieties. Mēs to darīsim tik ilgi, kamēr jūs to varēsit aizsiet aizklāti. Tad es jums to sagādīšu."
Viņš zināja pamatus. Viņš to varēja iegūt gandrīz pareizajā vietā, gandrīz katru reizi. Gandrīz, kad viņš bija miljons jūdžu tālu, negrasījās to sagriezt. Kameras palīdzēja, kad viņš bija kaut kā tālu prom. Mazāk tad, kad viņš bija tuvāk, jo čiekuriem bija tendence pazust no skata tieši nepareizā brīdī. Protams, Marčijs varēja viņu pamanīt, taču būs reizes, kad viņam to vajadzēja darīt tikai pašam: desmit mēģinājumi kaut ko nokārtot vietā, kad to vajadzēja darīt, bija pārliecinošs dedzināšanas veids. labāka maiņas daļa. Un viņš būtu kosmosā.
Tātad tas nebija nekas līdzīgs tiem pašiem apstākļiem, kādos viņš strādātu. Bet, ja viņš nevarētu to iegūt šeit un tagad, viņš nevarētu to iegūt tieši tad, kad tam bija nozīme. Kļūda var viņus visus nogalināt, iestrēgt, vai kaut ko citu sliktu. Viņš uzlika roku uz riteņa un ar pirkstu uzsita pa gāzes pedāli. Nevajadzētu to saukt par gāzes pedāli, ja nebija gāzes, vai par pedāli.
Pāris garumus viņš to virzīja uz priekšu un atlaida. Bija bremze, bet viņam tas nebija jālieto, jo motors nodrošināja pietiekamu pretestību, lai bugiju apturētu.
Viņš paskatījās aiz viņa uz telpu, kuru iesprauda konusi. Viņš iedomājās klausīties ausīs skaļi savas elpas skaņu, pagriežot galvu pret apjomīgā, polsterētā tērpa vilkšanu, piepūstu tā, ka tas bija kā riepas valkāšana. Marčijai bija taisnība. Viņam bija jāprot izdarīt aklā, lai būtu jebkāda iespēja to darīt uz Marsa. Tā vietā viņam vajadzēja paskatīties uz ekrāniem. Izstrādājiet to, kas viņam būtu jāredz, ja tas notiek pareizi.
Viņa uzkāpa uz augšu un nokarājās pie viņa sēdekļa atzveltnes. "LABI?"
Viņš pamāja.
"Tu izskaties nervozs."
"Ar to daudz tiek braukts."
"Tā ir prakse, labi? Vai jūs nedomājaties par mani. Lēns. Miris lēns. Diezgan lēni virzāties. Ātrāk ejat, jo mazāk laika jums vajadzēja labot. Pat ja jūs kāds uz jums kliedzat, jūs to spēlējat. forši, jūs to uzturat tīru. Viņi nebrauc. Jūs esat. Jums jāizlemj. Ja neesat apmierināts, pārtraucat. Šī iekārta, šī krava, lai kāda tā būtu, ir jūsu atbildība. ielieciet to pareizajā vietā, nevis kāds cits. Vai jums tas ir? "
"Es to saņēmu."
"Vai esat pārliecināts, ka esat to ieguvis? Tā kā tādi ļaudis kā mēs esam pieraduši ievērot pavēles, un kāds kliedz jums, lai jūs to steidzinātu tieši ausī, un jūs tos nevarat izslēgt, tas ir kaut kur starp uzmanības novēršanu un piespiešanu. Jūs vēlaties viņus apstādināt. Vēlaties parādīt viņiem, ka varat to izdarīt ātrāk. Vai ne? "
Frenks vēlreiz paskatījās aiz viņa, garām Marčijam, uz čiekuru korpusa. Tad viņš paskatījās uz viņu. "Nē. Es to daru savā tempā vai vispār ne."
Viņa iebāza dūri viņa plecā. "Tātad parādīsim šīm prasmēm dažas prasmes."
Fiziskais kontakts. Tas bija nedaudz vairāk, nekā viņš tajā brīdī varēja tikt galā, un viņam vajadzēja elpot. Liekas, ka viņa nepamanīja, kas bija vienkārši lieliski.
"Labi," viņš teica. "Miris lēni. Pasakiet man, ko es it kā vēroju."
Bija jūtams trieciens, kas ir pretrunīgi intuitīvs veids, kā pagriezt riteni un atvieglot gāzi, kas aizmugurējo galu novietos tur, kur tas bija nepieciešams. Viņš nebija tā meistars - Marcijs neņēma kontroli vienu reizi, lai neļautu viņu samulsināt -, taču ar piesardzību viņš kļuva kompetents. Viņš varēja mest bagiju apkārt cilpās un pagriezienos un joprojām to novietot vienā manevrā.
Kad viņu austiņas viņiem lika to sadalīt, viņš bija pārliecināts, ka var sagraut bugiju, nebraucot cauri ēkai.
"Es nezinu, kad ir nākamā reize," sacīja Marčijs. "Bet kad tas būs, mēs to izdarīsim ar piekabi. Tā ir lieta."
"Grūta lieta?"
"Pietiek, lai pieauguši vīrieši raudātu." Viņa pielika roku pie auss. "Atzina. Gāja iet." Viņa metās zemē, izskatījās tā, it kā gribētu pateikt kaut ko vairāk, tad izlēma pret to. Vienreiz viņa paskatījās uz bagiju un tā oranžo konusu sargu, tad devās prom uz ēkām, kas atradās tieši nogāzes virzienā.
Frenks gaidīja savu nākamo instrukciju, kura neatnāca. Marčija putekļainās sliedes nogulēja un atstāja viņu vienu, stāvam sausos, aukstos netīrumos. Viņš paskatījās kalnā, uz koši zilajām debesīm, uz mirdzošās sāls pannas plašumiem uz austrumiem un nākamo, tālo grēdu, kas drebēja miglā. Tāda bija brīvā pasaule.
Viņš sašaurināja acis. Viņam bija pietiekami spēcīga mašīna, lai izlauztos cauri dubultajam žogam, un pietiekami izturīga, lai nokļūtu pāri kristāliskajam tuksnesim. Un gandrīz zemapziņā viņš sarāva pirkstus pret savu krūšu kurvīti, kur rēta bija gandrīz sadzijusi un implanta cietais vienreizējais plecs atradās pret viņa kaulu.
Viņi nebija stulbi. Viņš arī nebija. Vienīgā izeja bija augšup.
"Ziņojums otrajai ēkai. Atzīsties."
"Atzīts."
Vietni "One Way" varat iegādāties vietnē Amazon.com.Sekojiet mums @Spacedotcom, Facebook un Google+. Sākotnēji ievietots vietnē Space.com.
