Noslēpumains, 230 gadus vecs klinšu uzraksts Francijas ostā gadu desmitiem traucēja tulkotājus. Bet tagad, gandrīz gadu pēc konkursa izsludināšanas, lai atšifrētu rakstu, eksperti beidzot ir atšifrējuši tā slepeno vēstījumu.
2019. gada maijā amatpersonas Plougastel-Daoulas pilsētā Finistère, Francijā, izaicināja sabiedrības locekļus interpretēt 20 rindu cirsto ziņojumu, iepriekš ziņoja Live Science. Iegravēts akmenī līcī, kuram var piekļūt tikai paisuma laikā, rakstā bija iekļauti divi datumi - 1786. un 1787. gads, kā arī burti un simboli, piemēram, sirds ar augšpusi celts krusts un kuģis.
Konkursa dalībnieki no visas pasaules iesniedza 61 iespējamo ziņojuma tulkojumu, ziņoja The Jerusalem Post. Pēc tam vietējās amatpersonas atlasīja divus ierakstus, kas sniedza nedaudz atšķirīgas interpretācijas, bet izdarīja līdzīgu secinājumu: ka uzraksts bija piemiņas zīme cilvēkam, iespējams, ar nosaukumu "Serge", kurš nomira netālu no pludmales dažus gadus pirms Francijas revolūcijas, vēsta Jeruzaleme Izlikt.
Pētnieki ir zinājuši par laukakmens mīklaino vēstījumu kopš 1979. gada, taču pilna uzraksta valoda bija neizpratnē, 2019. gada decembrī ziņoja Radio France Internationale (RFI). Liela daļa teksta atgādināja 18. gadsimta bretoņu valodu - ķeltu valodu, ko Francijas rietumos runā kopš viduslaiki - bet tajā tika iekļauti arī skandināvu "Ø" burti, kā arī vārdi, kas, iespējams, bijuši velsiešu valodā, vēsta BBC. Vēl vairāk - vairāki burti bija apgriezti otrādi vai apgriezti, norādot, ka rakstnieks ir darbojies tikai ar semilitāriem rakstiem.
Tomēr izcēlās viena pilnīga bretoņu frāze: "Ar šo vārdu palīdzību jūs redzēsit patiesību," Bretoņu valodas speciālists Fransuā-Pols Kastels sacīja RFI.
"Tas ir teikuma tulkojums uzraksta pašā augšpusē," sacīja Kastels. "Tas ir ļoti noslēpumains, vai ne?"
Vienu no uzvarējušajiem tulkojumiem uzrakstīja ķeltu pētījumu pētnieks un angļu valodas profesors Noels Renē Toudičs. Daļā Toudic tulkojuma lasāms: "Serge nomira, kad bez laivas prasmēm viņa laivu apgāza vējš", raksta The Jerusalem Post.
Otrais uzvarētāja ieraksts, ko iesnieguši žurnālists Rodžers Faligots un karikatūrists un komiksu autors Alains Robets, stāsta drausmīgāku stāstu, liekot domāt, ka rakstnieks kādu uzskatījis par atbildīgu par sava drauga nāvi, ziņoja Agence France Presse (AFP). Daļa no šī tulkotā teksta lasīja: "Viņš bija drosmes un dzīvesprieka iemiesojums. Kaut kur salā viņu pārsteidza un viņš ir miris," raksta The Jerusalem Post.
Par tulkošanas centieniem abas komandas sadalīja balvu 2000 eiro (2 177 dolāru) vērtībā, ziņoja AFP.
