Starptautiskajā kosmosa stacijā izcēlās ugunsgrēks, kamēr orbītas kompleksu kontrolē Krievijas misijas. Kā jūs kā angliski runājošs astronauts jūs sekotu instrukcijām?
Atbilde ir krievu apmācības gadi. Laikā starp laiku simulatoros, reaktīvās lidmašīnās un zemūdens neofītu astronauti pavada stundas, lai mācītos lasīt kirilicas rakstzīmes un izrunāt smagos līdzskaņus. Faktiski viena no NASA prasībām, kas izvirzīta tās astronautiem, tagad ir krievu valodas apguve.
"Programmā tas tiek uztverts ļoti nopietni, jo jums ir jāsasniedz līmenis, ja, nedod Dievs, uz kuģa notika ārkārtas situācija un radio notika panikas diskusija krievu valodā," Kanādas astronauts un ārsts Davids Sent- Žaks stāstīja Žurnāls Kosmoss. "Galu galā jums ir jābūt brīvam, lai būtu patiešām noderīgs tādā situācijā kā tā."
Pats Sent Žaks nav valodas iemācītājs. Dzimis frankofons, viņš apguva angļu valodu valsts skolā un to patiešām uzlaboja, kad bija 15, un gadu ar ģimeni pārcēlās uz Angliju. Šodien viņš to runā tekoši. Viņam ir arī dažas prasmes japāņu valodā, valodu, kuru viņš izvēlējās, būdams šajā valstī, lai iegūtu jaunāko akadēmisko amatu universitātē.
Tagad, tuvojoties četriem astronautu praktikanta gadiem, Sent-Žaks pastāstīja, kā astronauti mācās krievu valodu. Tas ir process, kas ietver ne tikai apmācību klasē, bet arī dzīvošanu kopā ar ģimeni Maskavā, lai patiešām izvēlētos sarunvalodas. Zemāk ir rediģēta intervija.
Kāda valodu apmācība ir vērsta uz:“Lieta nav rakstīt perfekti. Punkts ir komunicēt līdzīgi tam, kā uzņēmēji apgūst valodas. Mums uzsvars tiek likts uz runas valodas izpratni, bet mums, vārdu krājumam, ir atšķirīgs uzsvars. Es zinu visus šos neskaidros kosmosa aparatūras vārdus un šos trakos krievu kosmosa akronīmus, bet es, iespējams, nezinu dažus no ziediem. Es nevaru zināt visu. ”
Krievu valodas pamatmācība:“Mums ir krievu nodarbības viena pret otru ar krievu instruktoru. Atkarībā no tā, kā jūs pielāgojat treniņu grafiku, mēs iegūstam jebko no vienas nodarbības ik pēc divām nedēļām līdz trim, četrām nodarbības nedēļā. Lielākā daļa astronautu vēlas pēc iespējas vairāk apmācības. Tā ir daļa no pamatapmācības prasībām; jums ir jānokārto noteikts kompetences tests krievu valodā. Pastāv standarta pārbaude, ko izmanto ārlietu departaments, un tāpēc mēs rīkojamies tāpat. Tas ir verbāls pārbaudījums, kurā jūs piezvanāt eksaminētājam pa tālruni un ar viņu notiek diskusija pa tālruni. Ja jūs nokārtojat noteiktu atzīmi šajā pārbaudījumā, jums ir labi iet. ”
Dzīve Krievijā:“Jums kādā brīdī jābrauc uz Krieviju, lai apgūtu kosmosa kuģi“ Sojuz ”un kosmosa stacijas krievu segmentu. Tas, protams, ir viss krievu valodā. Apmācība notiek krievu valodā, un grāmatas ir krievu valodā. Ir tulki, kas varētu būt kopā ar jums, bet jūs nevēlaties, lai stundās paļautos uz tulku. Tas tiešām skar mājas; jo vairāk jūs zināt, jo labāk. Jūs dzīvosit tur mēnešus, un tas nav nekas prātīgs: dodoties uz Krieviju, jums ir jārunā krieviski. ”
Iegremdēšana:“Es kopā ar ģimeni pavadīju dažas brīvdienas tur [Krievijā]. Tā kā jūs runājat valsts valodā, tā ir viena no lieliskajām lietām; tev tur ir jautri. Es cenšos pakavēties pie jebkura krievu kosmonauta, kurš ierodas šeit Hjūstonā, lai neatpaliktu no viņiem. Ir divi citi veidi, kā mēs varam apmācīt: jūs varat bloķēt divas līdz trīs nedēļas, lai veiktu intensīvu krievu valodas pārbaudi, kurā viss, ko vēlaties izdarīt [iepriekš], ir krievu valodas apguve. Kad jūs norīko uz kosmosa lidojumu, gadu pirms kosmosa lidojuma viņi [NASA] mēģinās jūs nosūtīt uz pusotru mēnesi Maskavā ģimenē pilnīgai iegremdēšanai. Tas lielākajai daļai cilvēku liek diezgan daudz pārspēt savu krievu līmeni. ”
Blakus ieguvumi:“Tas liek jums saprast, kā beigās starptautiskās attiecības patiešām ir personisko attiecību veids, un valodas runāšana ir absolūti būtiska. Tas liek jums beigt profesionālo pieredzi līdz dzīves pieredzei ar otru cilvēku, otru valsti. ”
