Šodien pirms 50 gadiem ASV prezidents Džons F. Kenedijs uzrunāja Kongresa kopīgo sesiju, lai lūgtu atbalstu mērķim “apņemties… pirms šīs desmitgades beigām ir nolaist cilvēku uz Mēness un droši atgriezt viņu uz Zemes”. Kenedijs mudināja Kongresu piešķirt nepieciešamos līdzekļus, kas galu galā bija lielākie jebkuras tautas finanšu izdevumi miera laikā. Tikai 2 1/2 gadus pēc šīs runas Kenedijs tika noslepkavots Dalasā 1963. gada 22. novembrī. Nedaudz vairāk kā astoņu gadu laikā pēc runas, 1969. gada 20. jūlijā, NASA misija Apollo 11 veiksmīgi piepildīs Kenedija redzējumu, piezemējoties. pirmie cilvēki uz mēness.
Visbeidzot, ja mēs vēlamies uzvarēt cīņā, kas tagad notiek visā pasaulē starp brīvību un tirāniju, dramatiskajiem sasniegumiem kosmosā, kas notika pēdējās nedēļās, mums visiem bija jābūt skaidriem, tāpat kā Sputnik 1957. gadā, Šis piedzīvojums uz prātiem ved visur, kur viņi cenšas noteikt, kurš ceļš viņiem būtu jāveic. Kopš mana termiņa sākuma mūsu centieni kosmosa jomā tiek pārskatīti. Ar viceprezidenta, kurš ir Nacionālās kosmosa padomes priekšsēdētājs, padomu mēs esam izpētījuši, kur esam stipri un kur neesam, kur mums var gūt panākumus un kur ne. Tagad ir laiks veikt lielākus soļus - laiks lielam jaunam amerikāņu uzņēmumam - laiks, lai šī tauta uzņemtos nepārprotami vadošo lomu kosmosa sasniegumos, kas daudzējādā ziņā var būt mūsu nākotnes atslēga uz zemes.
Es uzskatu, ka mums ir visi nepieciešamie resursi un talanti. Bet lietas faktiskie apstākļi ir tādi, ka mēs nekad neesam pieņēmuši nacionālos lēmumus vai apvienojuši nacionālos resursus, kas nepieciešami šādai vadībai. Mēs nekad neesam norādījuši tālejošus mērķus steidzamā laika grafikā vai pārvaldījuši savus resursus un savu laiku, lai nodrošinātu to izpildi.
Atzīstot priekšstatu, ko sovjeti ieguvuši ar saviem lielajiem raķešu dzinējiem, kas viņiem dod daudzu mēnešu sagatavošanās laiku, un atzīstot varbūtību, ka viņi kādu laiku izmantos šo svinu, lai gūtu vēl iespaidīgākus panākumus, mums tomēr ir pienākums pieliek jaunus centienus paši. Kamēr mēs nevaram garantēt, ka kādu dienu mēs būsim pirmie, mēs varam garantēt, ka jebkādas neveiksmes šo centienu dēļ mums paliks pēdējie. Mēs uzņemamies papildu risku, padarot to pilnīgu skatu uz pasauli, bet, kā parādīja astronauta Šeparda varoņdarbs, šis ļoti risks palielina mūsu augumu, kad mēs gūstam panākumus. Bet tā nav tikai sacensība. Kosmoss mums tagad ir atvērts; un mūsu vēlmi dalīties tās nozīmē nekontrolē citu centieni. Mēs ejam kosmosā, jo neatkarīgi no tā, kas cilvēcei jāuzņemas, brīvajiem cilvēkiem ir pilnībā jādalās.
Tāpēc es lūdzu Kongresu, papildus jau iepriekš pieprasītajiem pasākumiem kosmosa jomā, piešķirt līdzekļus, kas nepieciešami, lai sasniegtu šādus valsts mērķus:
Pirmkārt, es uzskatu, ka šai tautai vajadzētu apņemties sasniegt mērķi pirms šīs desmitgades beigām - nolaist cilvēku uz Mēness un droši atgriezt viņu uz Zemes. Neviens atsevišķs kosmosa projekts šajā periodā nebūs iespaidīgāks cilvēcei vai svarīgāks kosmosa izpētei lielos attālumos; un nevienu to nebūs tik grūti vai dārgi paveikt. Mēs ierosinām paātrināt atbilstoša Mēness kosmosa kuģa attīstību. Mēs ierosinām izstrādāt alternatīvus šķidrā un cietā kurināmā pastiprinātājus, daudz lielākus par visiem, kas tiek izstrādāti līdz brīdim, kad ir pārliecinoši labāks. Mēs piedāvājam papildu līdzekļus citu dzinēju izstrādei un bezpilota izpētei – izpētei, kas ir īpaši svarīgi vienam mērķim, kuru šī tauta nekad nepamanīs: tā cilvēka izdzīvošanu, kurš pirmais veic šo uzdrīkstēšanos. Bet patiesībā tas nozīmē, ka uz Mēness necelsies viens cilvēks - ja mēs apstiprināsim šo spriedumu apstiprinoši, tā būs vesela tauta. Jo mums visiem ir jāstrādā, lai viņu tur ievietotu.
Otrkārt, papildu 23 miljoni dolāru kopā ar jau pieejamiem 7 miljoniem dolāru paātrinās kodolraķetes "Rover" attīstību. Tas dod solījumu, ka kāda diena būs līdzeklis vēl aizraujošākai un vērienīgākai kosmosa izpētei, iespējams, aiz Mēness, varbūt pašā Saules sistēmas galā.
Treškārt, papildu 50 miljoni dolāru ļaus maksimāli izmantot mūsu pašreizējo vadību, paātrinot kosmosa satelītu izmantošanu pasaules mēroga sakariem.
Ceturtkārt, papildu 75 miljoni dolāru, no kuriem 53 miljoni dolāru ir Laikapstākļu birojam, palīdzēs mums pēc iespējas ātrāk nodrošināt satelītu sistēmu laikapstākļu novērošanai visā pasaulē.
Teiksim skaidri - un tas ir spriedums, kas beidzot ir jāizdara Kongresa locekļiem - ļaujiet skaidri pateikt, ka es lūdzu Kongresu un valsti apstiprināt stingru apņemšanos sākt jaunu rīcību, kursu, kas ilgs daudzus gadus un nes ļoti lielas izmaksas: 531 miljons dolāru fiskālajā '62 - nākamo piecu gadu laikā tika lēsts, ka papildus būs 7 līdz 9 miljardi dolāru. Ja mums ir jāiet tikai pusceļā vai jāsamazina mūsu redzesloks, saskaroties ar grūtībām, manuprāt, labāk nebūtu iet vispār.
Tagad šī ir izvēle, kas šai valstij jāizdara, un es esmu pārliecināts, ka Kongresa Kosmosa komiteju un Asamblejas komiteju vadībā jūs rūpīgi apsvērsit šo jautājumu.
Tas ir vissvarīgākais lēmums, kuru mēs pieņemam kā tauta. Bet jūs visi esat nodzīvojuši pēdējos četrus gadus un redzējuši kosmosa nozīmi un piedzīvojumus kosmosā, un neviens nevar droši paredzēt, kāda būs kosmosa apgūšanas galvenā nozīme.
Es uzskatu, ka mums vajadzētu iet uz mēness. Bet es domāju, ka ikvienam šīs valsts pilsonim, kā arī Kongresa locekļiem, rūpīgi izlemjot šo lietu, ir jāpievērš uzmanība šai lietai, kurai mēs daudzu nedēļu un mēnešu laikā esam pievērsuši uzmanību, jo tā ir smaga nasta un nav jēgas piekrītot vai vēloties, lai Amerikas Savienotās Valstis ieņem apstiprinošu nostāju kosmosā, ja vien mēs neesam gatavi darīt darbu un uzņemties slogu, lai tas būtu veiksmīgs. Ja mēs neesam, mums vajadzētu izlemt šodien un šogad.
Šis lēmums prasa lielas nacionālās saistības ar zinātnisko un tehnisko darbaspēku, materiāliem un aprīkojumu, kā arī iespēju tos novirzīt no citām nozīmīgām darbībām, kur tie jau ir izplatīti. Tas nozīmē īpašu centību, organizāciju un disciplīnu, kas ne vienmēr ir raksturojusi mūsu pētniecības un attīstības centienus. Tas nozīmē, ka mēs nevaram atļauties nepamatotu darba pārtraukšanu, palielinātas materiālu vai talanta izmaksas, izšķērdīgu konkurenci starp aģentūrām vai lielu galveno darbinieku mainību.
Jauni mērķi un jauna nauda nevar atrisināt šīs problēmas. Faktiski viņi tos varētu vēl vairāk saasināt - ja vien katrs zinātnieks, katrs inženieris, katrs kalpotājs, katrs tehniķis, būvuzņēmējs un ierēdnis nepiešķir personisko apņemšanos, ka šī tauta ar pilnu brīvības ātrumu virzīsies uz priekšu aizraujošajā piedzīvojumā telpa.
