Tomasa Reinertsena Berga "Pasaules teātris", tulkojusi Alisona Makkullova.
(Attēls: © Mazais, Brauns un Kompānija)
Tomass Reinertsens Bergs ir norvēģu žurnālists un rakstnieks. Viņš ir rakstījis Morgenbladet, Klassekampen, Dagsavisen un citiem rakstiem. Viņa pirmā grāmata “Pasaules teātris: kartes, kas veido vēsturi” tika pagodināta ar 2017. gada Brageprisen - balvu, kas katru gadu tiek piešķirta Norvēģijas premjerministra darbam ar nerakstu, un sākas ar vēsturisko “Earthrise” attēlu, kas ņemts no NASA misijas Apollo 8. ap mēness. Bergs pievienoja šo rakstu Space.com ekspertu balsīm: Op-Ed & Insights.
Apollo 8 astronauti vizinājās ar vēstures ratiem, lai uzņemtu pirmos Zemes attēlus no kosmosa pirms piecdesmit gadiem.
Grieķijas dievam Apollo bija draugs, kurš dažreiz viņu aizveda izbraucienā: saules dievs Helios. Tā kā saule riņķoja pa Zemi, nevis otrādi, tajās dienās Apollo tika garantēts, ka, braucot ar ratiem, viņš gūs iespaidīgu skatu uz mūsu planētu no augšas un tālienes. [Šis jaunais NASA fotoattēls “Earthrise” ir vienkārši elpu aizraujošs]
Nav brīnums, ka amerikāņu kosmosa programma, kas uz Mēness atveda trīs vīriešus, tika nosaukta pēc šī augstu lidojošā dieva. Programma savu vārdu ieguva no NASA vadītāja Abe Silversteina 1960. gada sākumā, kurš vēlāk teica, ka, viņaprāt, Apollo braucot ar saviem ratiem "bija piemērots ierosinātās programmas lielajam mērogam". Bet viņš nebija pirmais, kurš uzskatīja Apollo par piemērotu metaforu, lai skatītu pasauli no augšas.
1570. gadā flāmu kartogrāfs Abrahams Ortēlijs publicēja pirmo atlantu pasaulē. Tikai viņš to nesauca par atlantu, jo šo vārdu pāris gadus vēlāk izveidoja viņa draugs Gerhards Merkators, bet Theatrum orbis terrarum - "Pasaules teātris". Par priekšvārdu viņa draugs uzrakstīja dzejoli, slavējot Ortēlija kā kartogrāfa prasmes, apgalvojot, ka viņš, braucot cauri debesīm, ir ceļojis kopā ar Apollo savā pajūgā:
"Ortēlijs, kuru spožais Apollo ļāva pacelties caur gaisu, kas viņam blakus bija četru zirgu pajūgā, lai redzētu no visām valstīm un dziļumu, kas tos ieskauj."
Šīs ievērojamās perspektīvas dēļ Ortēlijs varēja uzzīmēt tik daudz un tik precīzas kartes. Pasaules karte Theatrum attēlota Zeme gaiši brūnā, zilā un sarkanā, tumši dzeltenā un zaļā krāsā, un apkārt ir tumši zila, gandrīz melna telpa.
Trīs simti deviņdesmit astoņus gadus vēlāk, 1968. gada 21. decembrī, trīs astronauti Frenks Bormens, Džeimss Lovels un Viljams Anderss ienāca Apollo pajūgā. Apollo 8 bortā, dodoties orbītā uz mēness un droši atgriežoties mājās, viņi redzēja to, ko tikai Ortēlijs bija iedomājies. Šie trīs vīrieši bija pirmie cilvēki, kas kādreiz bija liecinieki visai mūsu planētai. [Attēlos: senās kartes un jūras briesmoņi]
Ceļojumā pēc 4 stundām, 58 minūtēm un 35 sekundēm Lovell saka: "Es skatos ārā no mana centra loga, kas ir apaļš logs, un logs ir lielāks nekā šobrīd ir Zeme. Es skaidri redzu terminators Es redzu lielāko daļu Dienvidamerikas, līdz pat Centrālamerikai, Jukatanai un Floridas pussalai. Ir liels virpuļojums tieši pie Austrumu krasta un, dodoties tālāk uz austrumiem, es joprojām redzu Rietumāfrika, kurā šobrīd ir daži mākoņi. Mēs visu ceļu varam redzēt līdz Dienvidamerikas ragam Cape Horn. "
Atskatoties uz Zemi, Anderss nevar palīdzēt aizrauties ar tās skaistumu, tāpēc ik pa brīdim uzņem trīs vai četrus attēlus, kaut arī tas nav stingri paredzēts. Jau pašā sākumā par Zemes attēliem nebija nekādas intereses. "Neviens man nelika fotografēt Zemi," vēlāk sacīja Anderss. NASA vēlējās attēlus no mēness tumšās puses. Kad viņi tur nokļūst, Anders fotografē vienu krāteri pēc otra. Viņu uzdevums bija arī dokumentēt iespējamās izkraušanas vietas Mare Tranquillitatis dienvidu līdzenumos.
Ziemassvētku vakars. Astronauti ir izpildījuši trīs pilnas Mēness orbītas. Kad viņi tuvojas terminatoram ceturtajā orbītā, viņi redz, ka Zeme nāk virs Mēness neauglīgā horizonta. [Visu laiku labākie kosmosa fotoattēli: astronauti & amp; Zinātnieki sver]
"Ak, mans Dievs! Paskaties uz šo attēlu tur! Šeit parādās Zeme. Wow, vai tas nav tik jauki!" sacīja Anderss. Vispirms viņš uzņēma melnbaltus attēlus, pēc tam lūdza krāsu rullīti - "ātri!" Lovellam izdevās iegūt krāsaino filmu žurnālu Andersam, kurš pēc tam nošāva divus turpinošās zemes sacelšanās attēlus.
Visu apkalpi satrieca kontrasts starp neglīto, pelēko Mēness horizontu un skatu uz Zemi, kas skaisti, vientuļi un trausli lidinās pret kosmosa melnumu. Viņi atpazina savas mājas no 240 000 jūdžu attālumā.
Šāds skats iedvesmo kontrastējošas sajūtas. No vienas puses, šīs mazās planētas, ko ieskauj tik daudz nebūtības, kosmosa nedzīvs jautājums, nenozīmīgums varētu likt jautāt, kā to darīja viens no astronautiem, vai tiešām Zeme varētu būt Visuma centrs?
No otras puses, Zemes redzēšana pretstatā kosmosam ir atgādinājums par to, cik unikāli mēs esam, un ka mums patiešām vajadzētu mēģināt rūpēties par šo vietu, kas uztur mūsu dzīvi. Pati Zeme ir kosmosa kuģis, kur visa cilvēce ir kopā. To juta Bormens, Lovels un Anderss, un tas ir vēstījums, ko viņi gribēja izplatīt, kad viņi atgriezās, un “Earthrise” attēls ieguva ikonisku nozīmi un kļuva par vienu no vissvarīgākajiem 20. gadsimta attēliem.
Tā tas joprojām ir. Ortēlijs savu grāmatu sauca par teātri, jo grieķu vārds teātris nozīmē "vieta, kur redzēt". Kopš Apollo 8 ceļojuma tikai 21 cits astronauts ir redzējis to, ko Bormens, Lovells un Anderss redzēja tuvu, kas nozīmē, ka lapu, kartīšu, globusu un atlanta lappušu izlaišana ir labākais veids, kā aizrauties ar Apollo ratu. mums.
Vietnē Amazon.com varat iegādāties "Theatre of the World", kuru ir sarakstījis Bergs un tulkojis Alisons Makkullofs. Sekojiet mums Twitter @Spacedotcom un Facebook. Oriģināls raksts vietnē Space.com.
